Ятрань (Умань)

[дрон]

http://www.youtube.com/watch?v=Bkfj5AByvWY&feature=player_embedded

[kopop]

Экзамен. Явно переволновавшийся
студент спрашивает:
- А писло чесать?
Препод:
- Чешите, если поможет..

[taunt]

Кот и пылесос \ cat and vacuum cleaner

[RadioS]

http://youtu.be/Z7PdCjQlWAo

[kopop]

Після п'ятої чарки: «Музика нааас
зв'язала ...», після другої пляшки: «О
боже, який чоловік!» Вранці: «Ти
хто такий? Давай до побачення! »

[admin]

без обид
но на украинском это звучит просто никак

[Ігор]

Імхо, так краще

Після п'ятої чарки: «Музыка нааас связала ...», після другої
пляшки: «О Боже, какой мужщина!»
Вранці: «Ты кто такой? Давай до свидания! »

[Ігор]

Хитрый мужик доехав до дома на такси, выходит молча из машины и начинает шарить по карманам, а под нос бормочет: - Фу ты чёрт, кажется в машине сто баксов выронил! Таксист услышав это, нажимает газ до пола и сматывается.))))

[Evgeniy]

Умеют всё-таки молдаване гулять. Из Тирасполя до Запорожья доехали 

Заодно проверяю как теперь картинки вставлять.

[fediv]

без обид
но на украинском это звучит просто никак

Владиславе, "без обид". Я давно вас всіх заочно знаю, і не думав, що в тебе мислення трохи обмежене.
На рідній мові будь-яка фраза звучить нормально, і розуміти її і відчувати - безпроблемно. Ти, як і деякі інші російськомовні, вважаєш, що ми думаємо по-російськи, а потім вперто перекладаємо в думці на українську ?
Один мій клієнт, також чоловік весь російсьмовний, запитував мене, чи справді "дисковый накопитель" називається "дисковий накопичувач", чи не хочеться мені реготати від такого терміну.  Прийшлось перевести розмову в більш неприємну площину, і гумор припинився.

"Без обид !" Деякі наші російсьмовні справді вірять, що вони тут в Україні зі своєю російською мовою якісь особливі. Просто, як Азаров.

[GMB]

fediv, це російськомовні пісні, тому їх переклад вважаю недоцільним. Якби лише фрази - то питань нема, а щодо пісень  - не погоджуюсь. Ви ж не перекладаєте легендарні англомовні пісні? Ні. Так само з україномовними піснями - на російську їх теж не дуже доцільно перекладати.

[admin]

Вот именно, ну это как переводить на украинский, к примеру, фразы из "Иронии судьбы"....дико звучит.
Здесь не разговор о полноценности украинского языка, зачем так реагировать?



А если вести разговор об особенности русского языка, то хочу заметить лишь одну вещь.
Научный-прикладной сектор (инженерный, физмат и тд.), как бы этого не хотели, это русский язык. К этому даже базы украинского нету.
Я очень уважаю Западную Украину, её историю, культуру, традиции, но я хочу видить нашу страну технологической, помимо туризма-с/х.
Страну запускающую спутники/ракеты, строющую самолёты, корабли, поезда, атомные разработки и тд и тп....а это всё на русском. Найти программиста на украинском и то сложно.

[Ігор]

Написав одній дівчині в однокласниках коментар до статусу, який чомусь не відображається. Подумав: в неї коментарі на передмодерації

[fediv]

как переводить на украинский, к примеру, фразы из "Иронии судьбы"

Гарно відповів, молодець ! Я мало не чекав твкої відповіді. Мабуть, все, що сказане в фільмах Рязанова, не перекладається на іншу мову, тим більше на українську.
А тут якісь ідіоти дублюють РОСІЙ!СЬКІ фільми на свої нікчемні мови.
ТА ТЫ ШО !
Я навіть подумав, який малочисельний форум на сайті У мене "karma = -3". Значить, на сайті були GMB, Гвоздецький і Южный. Інші до форума ніяк не доберуться.
Окрема вдячність Владиславу - за програмістів "на українській мові". Я, наприклад, незважаючи на свій вік, досі можу програмувати , і підробряю прикладними програмами для мікроконтролерів на  C++..
А тут "Пацаны типа программируют по-русски ?" На здоров'я.

[admin]

перевести можно, но крылатой фразой оно будет на русском, а не в переводе.
Раз программируешь, то думаю прекрасно знаешь на каких язык проще найти помощь в программировании.
И нафига С++, именно ++, для микроконтроллеров, ужасный выбор. имхо