Сьогодні знайшов в Інтернеті україномовний переклад литовського документального фільму "Імперія заглушування" http://www.youtube.com/watch?v=jT56Kq2xCTE#
Спасибо! Когда-то попал на этот фильм на английском, посмотрел из-за большого интереса, и сейчас с удовольствием пересмотрел. Только в фильме довольно много шума, почти после каждого предложения...
Оффтоп: Оккупанты в Луганске сейчас пользуются такими же методами, глушат Украинское вещание своим.
Шум зроблений спеціально, щоб можна було почути як це звучало.
До речі, там згадувалася книга про глушіння, її десь можна скачати?
Надіслано від мого GT-S7262, використовуючи Tapatalk
Цитата: Ігор від Березень 16, 2016, 15:53:14
До речі, там згадувалася книга про глушіння, її десь можна скачати?
Стаття Рімантаса Плейкіса:
http://radiocenzura.tripod.com/text.htm (http://radiocenzura.tripod.com/text.htm)
Щодо перекладу у фільмі - видно, що переклад робила людина, яка радіо не слухала. Є кілька помилок щодо перекладу технічних термінів та назв радіостанцій.
А взагалі, добру справу зробили черкащани... :super:
на додачу ще відео:
Объект 811 Комплекс радиоподавления г.Красне Львов
https://www.youtube.com/watch?v=LMXcRTpGWAM (https://www.youtube.com/watch?v=LMXcRTpGWAM)
дрон, дякую. Ще ніколи не бачив цей об'єкт так детально, хоч і часто відпочивав неподалік в дитинстві.
ПС. Деякі кадри можна було б використати для сторінки Красного.