НТН [DVB-T2/супутник]

[LIBERAL]

А голос за кадром, який був в серіалі про Кулагіна і детективному серіалі "Слєдствіє не вєдут" з Каневським показував СТБ. Як зараз з перекладом цих програм та серіалів??? І в кого заказали переклад???

Нажаль, записів Канєвського з укр. закадровим голосом з СТБ не збереглось. Там було норм.

[Xottabi4]

То, что сейчас демонстрируют на "НТН", озвучкой назвать в принципе нельзя. В моём пониманиии, нормальная озвучка - это когда полностью убирают речь оригинаала, при этом никак не затрагивают музыку. Тут же - постоянные скачки громкости между участками, где нет речи и где она есть.

Нет, речь можно и не убирать, посмотрите того же Альфа от ICTV. Если вообще перекрывать голоса оригиналов - это дубляж будет уже,  а он стоит недешево. Подобное было уже во времена Ющенка, помню Дом-2 на украинском по ТЕТу и переведенное российское мыло таким же паршивым образом по 1+1. Голосуйте пультом - не смотрите это позорище и всё. Пусть снимают новое, покупают западное или валят с эфира.

[ass1995]

Ну, "Альф от ICTV" был ещё в 90-ых, тогда было другое время и другое качество аппаратуры. Посмотреть хотя бы как уже в наше время на "1+1" озвучивают турецкие сериалы - речь оригинала практически не слышно, при этом музыка ни капли не страдает.

[kram2000]

Не лише Плюси і Квартал грішать  ватними "Сватами"

Например, детективный сериал на НТН "Кулагин и партнеры", с актером Леонидом Кулагиным в главной роли. В 2014-2015 годах Кулагин снимался в сериале "Саша добрый, Саша злой" в Балаклаве и Севастополе, о чем неоднократно упоминается в местной прессе. А на декабрь этого года у артиста запланированы спектакли в Севастополе.

http://ru.telekritika.ua/society/minkult-otzovet-iz-prokata-serial-svati-680297

[GMB]

ну там просто пересечение границы. А Добронравов еще и трындит

[kram2000]

Щось таке у лісі сталось, що НТН вирішив відновити вечірню лінійку програм по буднях.
https://mediananny.com/novosti/2332538/

[GMB]

пошло. Что-то и от 112го перепало