Ятрань (Умань)

[andrey_givenup91]

НТН сменил логотип на меньший белый  

[Radiostyle]

http://savepic.org/2274075.jpg http://savepic.ru/3117866.jpg  

[GMB]

вот более качественное (айпи тв)
фон - фиолетоватый что-ли...
 

[Radiostyle]

Да Фиолетовий,у них и заставки к рекламе теперь с фиолетовым фоном!  

[Xottabi4]

Начну тему для НТН. Предлагаю оценить "качество" перевода российского сериала. Всякое желание смотреть отпадает при таком ужасе.

Сериал Разведчики в украинском переводе (НТН, 16.10.2017)

Spoiler

http://www.dailymotion.com/video/x64sz7w_Сериал_Разведчики_в_украинском_переводе_(НТН,_16.10.2017)_tv

[close]

[GMB]

это жесть. Детективы тоже туда же. Неужели у Интера нет детективных сериалов, которые они заказывали у украинских компаниях?

[kotenko.]

Дешева озвучка, здається від компанії Кіт, клієнтами у якої є Перший, Тоніс і купа дрібних каналів, але точно не з медіагруп.

[kram2000]

это жесть. Детективы тоже туда же. Неужели у Интера нет детективных сериалов, которые они заказывали у украинских компаниях?

В далекому 2010 на Інтері Детективи і Панять. Простіть йшли в оригіналі, але голос за кадром був на українській мові. Здається, озвучував чоловік зі студії "Так Треба Продакшн" тоді. А голос за кадром, який був в серіалі про Кулагіна і детективному серіалі "Слєдствіє не вєдут" з Каневським показував СТБ. Як зараз з перекладом цих програм та серіалів??? І в кого заказали переклад???

[GMB]

Панять

Что?

Медианяня писала, что Каневский ушел за 22.00, значит его не переводили.

[kram2000]

  Забув, що каневського перевели у пізній прайм(22:00-24:00)

Мав на увазі, хто зараз перекладає Детективи для Інтер-групи?? Кіт чи Так Треба Продакшн??

[GMB]

та не знаю я кто, я не смотрел. Может на Интере шли другие детективы?

[BanderaTV]

А "Вещдок" входить до цього списку?

[Xottabi4]

Нет, это собственное производство, оно считается пока как входящее в квоту. Через год не будет считаться, если будет на русском языке. Пока на любом языке можно, главное - собственное производство.

[GMB]

как я понял - даже не свое, а украинское. Ну оно у нас считается, по ходу, своим.

[vetal-rock]

В далекому 2010 на Інтері Детективи і Панять. Простіть йшли в оригіналі, але голос за кадром був на українській мові.

Це вже не перший випадок в історії українського телебачення. У середині нульових дублювалися російські телесеріали на 1+1. Ввечері йшов оригінал із субтитрами, а вранці показували повтор із українським перекладом.