Вот именно, ну это как переводить на украинский, к примеру, фразы из "Иронии судьбы"....дико звучит.
Здесь не разговор о полноценности украинского языка, зачем так реагировать?
А если вести разговор об особенности русского языка, то хочу заметить лишь одну вещь.
Научный-прикладной сектор (инженерный, физмат и тд.), как бы этого не хотели, это русский язык. К этому даже базы украинского нету.
Я очень уважаю Западную Украину, её историю, культуру, традиции, но я хочу видить нашу страну технологической, помимо туризма-с/х.
Страну запускающую спутники/ракеты, строющую самолёты, корабли, поезда, атомные разработки и тд и тп....а это всё на русском. Найти программиста на украинском и то сложно.