Мені таки влом перекладати всю статтю. Та й сенсу в цьому небагато. Тому просто виписав основні факти з неї. Може щось пригодиться для історії:
- Одним з перших радіоаматорів на Волині (проте не першим) був працівник ПКП (польської залізниці) Цезарій Павловський. В 1924 році Павловський зареєстрував радіоклуб імені Максвела в Здолбунові, а наступного року ще і в Сарнах, Ковелі та Костополі. Про ретранслятор, "який підсилює слабкі сигнали світових радіостанцій" місцева преса згадувала вже в 1925 році.
- В план розбудови радіомовлення в Польщі за 1927 рік було включено запуск радіостанції в Рівному вже в 1928 році, але з запланованого запустили тільки радіостанції в Катовіце і Вільнюсі. В плані за 1929 рік про Волинь вже не згадували
- В 1936 році редактор журналу "Волинь" писав: За східним кордоном є велика кількість радіостанцій, в ефірі яких присутні пропагандово-політичні програми українською та польською мовою, скеровані значною мірою на пропагандистський ефект на польських землях. В цьому напрямку працюють радістанції в Києві, Харкові, Житомирі і багатьох інших містах на українських землях. В Москві, Мінську і т.д. радіостанції в своїх програмах теж надають ряд інформації українською мовою. Тим часом жодна з польських радіостанцій немає україномовних програм.
- Спочатку датою старту радіостанції в Луцьку було визначене найпізніше 1 січня 1939 року. Проте подальші дослідження показали, що місцева електростанція виробляє лише однофазовий струм, а отже не може бути придатною для живлення радіостанції, тож для вирішення цієї проблеми доведеться чекати запуску електростанції в Ківерцях, відкриття якої було заплановане на липень 1939 року, а початок мовлення перенесли на осінь того ж року
- Згідно видання Радіоінформатор мовлення мало здійснюватися на частоті 422 КГц, проте Станіслав Міщак писав про частоту 424 КГц
- Будівництво радіостанції розпочалося 5 липня 1938 року
- Підготовчі роботи над передавачем закінчилися в серпню 1938 року. Однак з огляду на тодішню міжнародну обстановку Польське Радіо отримало рекомендації до запуску його в Варшаві. До Луцька передавач так і не потрапив.
- На початок Другої світової війни відомо про завершення будівництва двох радіовеж і завершальні роботи по підготовці будинку, в якому мала розміститися студія. Також є згадки про певне обладнання, яке з нападом на Польщу було розкрадене. Проте ряд осіб пов'язаних з польським радіо стверджують протилежне. Зокрема Фредерік Схоен, керівник технічного відділу писав: Я прописався в відділі пропаганди і ми розпочали роботу з організації радіопідслуховування, надання повідомлень за допомогою короткохвильових станцій, а також програм, які передавалися за допомогою проводів з Луцька до радіостанції у Львові.
Тобто можна припустити що орієнтовно з 9 вересня (а може і раніше), мовлення з Луцька все ж велося через львівський передавач. Проте це могло бути мовлення з мобільної студії. 14 вересня радіостанція була евакуйована до Косова (того, що на Франківщині).
Повністю польською мовою тут:
http://radiopolska.pl/radiowe-adresy/52-luck-hnidawa
Останні повідомлення