Виберіть стиль:

Автор Тема: Документальний фільм "Імперія заглушування"  (Прочитано 1605 раз)

0 Користувачів і 1 Гість дивляться цю тему.

Відсутній 2692775

  • Учасник
  • ***
  • Подяки
  • -Надані: 80
  • -Отримані: 78
  • Повідомлень: 190
  • Репутація: +80/-0
  • Розташування: Бориспіль
Сьогодні знайшов в Інтернеті україномовний переклад литовського документального фільму "Імперія заглушування"    

Відсутній Smart_igor

  • Досвідчений
  • ****
  • Подяки
  • -Надані: 29
  • -Отримані: 117
  • Повідомлень: 317
  • Репутація: +134/-24
  • Розташування: Дніпро
Re: Документальний фільм "Імперія заглушування"
« Відповідь #1 : Березень 16, 2016, 14:17:00 »
Спасибо! Когда-то попал на этот фильм на английском, посмотрел из-за большого интереса, и сейчас с удовольствием пересмотрел. Только в фильме довольно много шума, почти после каждого предложения...

Оффтоп: Оккупанты в Луганске сейчас пользуются такими же методами, глушат Украинское вещание своим.
Любіть Україну, як сонце, любіть,
як вітер, і трави, і води…
В годину щасливу і в радості мить,
любіть у годину негоди.

Відсутній Ігор

  • Глобальний модератор
  • Профі
  • *****
  • Подяки
  • -Надані: 1349
  • -Отримані: 809
  • Повідомлень: 6425
  • Репутація: +987/-8
  • Розташування: Синява
    • Зорі
Re: Документальний фільм "Імперія заглушування"
« Відповідь #2 : Березень 16, 2016, 15:53:14 »
Шум зроблений спеціально, щоб можна було почути як це звучало.

До речі, там згадувалася книга про глушіння, її десь можна скачати?

Надіслано від мого GT-S7262, використовуючи Tapatalk


Відсутній дрон

  • Профі
  • *******
  • Подяки
  • -Надані: 2008
  • -Отримані: 842
  • Повідомлень: 3022
  • Репутація: +951/-62
  • Розташування: Харків
Re: Документальний фільм "Імперія заглушування"
« Відповідь #3 : Березень 16, 2016, 22:30:47 »

До речі, там згадувалася книга про глушіння, її десь можна скачати?


Стаття Рімантаса Плейкіса:
http://radiocenzura.tripod.com/text.htm

Щодо перекладу у фільмі - видно, що переклад робила людина, яка радіо не слухала. Є кілька помилок щодо перекладу технічних термінів та назв радіостанцій.
А взагалі, добру справу зробили черкащани... :super:
« Останнє редагування: Березень 16, 2016, 23:46:19 від дрон »

Відсутній дрон

  • Профі
  • *******
  • Подяки
  • -Надані: 2008
  • -Отримані: 842
  • Повідомлень: 3022
  • Репутація: +951/-62
  • Розташування: Харків
Re: Документальний фільм "Імперія заглушування"
« Відповідь #4 : Березень 17, 2016, 00:02:36 »
на додачу ще відео:

Объект 811 Комплекс радиоподавления г.Красне Львов


Відсутній pavlo_r

  • Глобальний модератор
  • Профі
  • *****
  • Подяки
  • -Надані: 2070
  • -Отримані: 3306
  • Повідомлень: 7366
  • Репутація: +3583/-169
  • Розташування: Lviv
    • notatnyk.org
Re: Документальний фільм "Імперія заглушування"
« Відповідь #5 : Березень 17, 2016, 00:40:49 »
дрон, дякую. Ще ніколи не бачив цей об’єкт так детально, хоч і часто відпочивав неподалік в дитинстві.
ПС. Деякі кадри можна було б використати для сторінки Красного.