Ми й не планували на форумі поцапатись.
Є й англійські анекдоти, які не перекладаються. Один з них оснований на фразах, які звучать по-англійськи абсолютно однаково.
it costs 20 dollars, good buy (це коштує 20 доларів, хороша покупка.)
it costs - 20 dollars, good bye (це коштує - до побачення, 20 доларів)